(中英对照)佩林女儿前男友谈论佩林(前副总统候选人)的辞职

Levi Johnston talks about Palin's resignation
列维﹒约翰斯顿谈论佩林的辞职

ANCHORAGE, Alaska – The former fiancé of Gov. Sarah Palin's 18-year-old daughter says he thinks he knows why the Alaska governor is resigning — concerns over money.
阿拉斯加州安克雷奇——州长莎拉﹒佩林的18岁女儿的前未婚夫说,他认为他知道为什么阿拉斯加州长为什么要辞职——关于钱的问题。

Levi Johnston, 19, whose wedding to Bristol Palin was called off earlier this year, says he believes the governor is resigning over personal finances.
19岁的列维﹒约翰斯顿和布里斯托尔﹒帕林的婚礼在今年早些的时候被取消了。他说他相信州长是因为个人财务上的原因而辞职的。

Johnston says he lived with the Palin family from early December to the second week in January. He claims he heard the governor several times say how nice it would be to take advantage of the lucrative deals that were being offered, including a reality show and a book.
约翰斯顿说他从十二月初到一月的第二周都是佩林的家人住在一起。他声称他听到州长几次说如果她能好好利用别人提供的利润丰厚的交易那该多好啊,这些交易包括真人秀和出书。

"I think the big deal was the book. That was millions of dollars," said Johnston, who has had a strained relationship with the family but now says things have improved.
约翰斯顿说:“我认为出书是一个很大的事情。它涉及到好百万美元”, 约翰斯顿曾经和佩林家的关系很紧张,但是他说现在已经改善。

Palin has a book deal, but compensation details haven't been disclosed. The governor has said she is facing more than $500,000 in legal fees.
佩林有一个出书的交易,不过这个报酬的细节没有被披露。州长说过她正面临超过50万美元的诉讼费用。

"It is interesting to learn Levi is working on a piece of fiction while honing his acting skills," Palin family spokeswoman Meghan Stapleton said in an e-mail to The Associated Press.
Johnston made his comments at a news conference Thursday at the office of his attorney, Rex Butler.
佩林家庭的女发言人Meghan Stapleton 在给美联社的电子邮件中说:“知道列维在磨练他的表演技巧的同时还在编一个故事是个有很趣的事情。”星期四在他的律师Rex Butler的办公室里招开的新闻发布会上,约翰斯顿作了他以上的评论。

Johnston came forward, Butler said, because Alaskans want to know why Palin has decided to resign. She made the announcement last Friday.
Butler 说:“约翰斯顿站出来的原因,是因为阿拉斯加的百姓想要去知道为什么佩林决定辞职。”佩林在上周五宣布了她的辞职。

Johnston also is pursuing his own book deal. He is working as a carpenter while also pursuing a movie deal.
约翰斯顿也在寻求他自己的出书交易。他在做木匠的同时还在寻求一个拍电影交易。

评论

验证码:
×